Définition

Onomatopée : Mot imitant le bruit sec, crissant et répétitif produit par le frottement ou le contact de choses sèches et rigides, comme des feuilles mortes, du papier, ou des tissus secs.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng lột sột trong đống lá khô. (Entendre un bruissement sec dans le tas de feuilles mortes.)
  • Tờ giấy bọc quà kêu lột sột. (Le papier cadeau fait un froissement sec.)
  • Tiếng lột sột của tấm ni-lông. (Le crissement du film plastique.)

Utilisations avancées

• "lột sột" peut être utilisé pour décrire un son suggérant un mouvement furtif ou discret dans un environnement sec.
  • Trong đêm yên tĩnh, chỉ nghe tiếng lột sột của con chuột chạy trên giấy. (Dans la nuit silencieuse, on n'entend que le froufrou d'une souris courant sur du papier.)

Variantes et mots apparentés

• Lạo xạo (onomatopée) : Décrit un bruit de froissement plus granuleux ou croquant, souvent pour des choses plus cassantes (ex: marcher sur du gravier, du sel).
• Sột soạt (onomatopée) : Décrit un bruit de frottement doux et continu, souvent pour des tissus légers ou des feuilles fraîches.

Synonymes

• Bruissement (nom) : léger bruit de froissement.
• Crissement (nom) : bruit aigu produit par un frottement.
• Froissement (nom) : bruit produit en froissant.

Expressions idiomatiques

• Nghe lột sột : Entendre un bruissement sec. (Expression littérale décrivant l'action d'entendre ce bruit.)
  • Tôi nghe lột sột ở bụi cây. (J'entends un bruissement dans les buissons.)

1. (onomatopée) bruit du frottement des feuilles sèches